Tại l’Atelier An Phu, chúng tôi tin rằng việc học một ngôn ngữ không chỉ là ghi nhớ từ vựng – mà là hiểu những câu chuyện, ảnh hưởng và bản sắc đã hình thành nên cách con người giao tiếp.
Ngôn ngữ Việt Nam, tiếng Việt, là một trường hợp phong phú và phức tạp. Đây là kết quả của nhiều thế kỷ tiếp xúc, đô hộ, kháng cự và thích nghi. Ẩn sau những chữ cái Latinh và thanh điệu giàu nhạc tính là một hành trình văn hóa phản ánh chính lịch sử của Việt Nam.
Nền tảng Nam Á và thời kỳ Bắc thuộc
Tiếng Việt là một thành viên của ngữ hệ Nam Á, bao gồm cả tiếng Khmer và một số ngôn ngữ dân tộc thiểu số ở Đông Nam Á và đông bắc Ấn Độ. Những tổ tiên xa xưa nhất của người Việt, Lạc Việt, đã sinh sống tại vùng châu thổ sông Hồng từ thiên niên kỷ thứ nhất trước Công nguyên. Bằng chứng ngôn ngữ học cho thấy ngôn ngữ của họ đã có những đặc điểm cơ bản của ngữ hệ Nam Á: từ đơn âm tiết, trật tự từ chủ–vị–tân, và không chia động từ.
Khi nhà Hán xâm lược miền bắc Việt Nam vào năm 111 TCN, họ đã bắt đầu hơn một nghìn năm đô hộ (kéo dài đến năm 939). Trong thời gian này, tiếng Trung Quốc (Hán văn hay chữ Hán) trở thành ngôn ngữ của hành chính, giáo dục và văn chương.
Tuy nhiên, ngôn ngữ nói của người Việt vẫn tách biệt và tồn tại qua giao tiếp hằng ngày. Hiện tượng song ngữ chức năng – cùng tồn tại của hai ngôn ngữ với các mục đích khác nhau – kéo dài trong nhiều thế kỷ. Tiếng Việt tiếp thu rất nhiều từ Hán (ước tính 60% vốn từ trong các ngữ cảnh học thuật hoặc trang trọng ngày nay), nhưng vẫn giữ cấu trúc ngữ pháp Nam Á.
Nguồn: https://vie.shisu.edu.cn/resources/news/content11637
Để ghi lại tiếng Việt nói thành văn bản, các học giả Việt bắt đầu phát triển một hệ thống chữ viết tượng hình bản địa gọi là chữ Nôm từ thế kỷ thứ 10. Chữ Nôm kết hợp việc mượn chữ Hán với các ký tự mới do người Việt sáng tạo để biểu thị từ thuần Việt cả về ngữ âm và ngữ nghĩa. Dù rất biểu cảm, chữ Nôm khó chuẩn hóa và giảng dạy, khiến cho việc biết chữ chỉ giới hạn trong tầng lớp tinh hoa.
Giáo sĩ truyền giáo và sự ra đời của chữ quốc ngữ
Những nỗ lực đầu tiên nhằm phiên âm tiếng Việt bằng bảng chữ cái Latinh bắt đầu với các giáo sĩ châu Âu vào thế kỷ 17. Nhiều người tin rằng các giáo sĩ Pháp là những người tiên phong trong việc La-tinh hóa, nhưng trên thực tế, công cuộc này được khởi xướng bởi các giáo sĩ Bồ Đào Nha và Ý.
Người đầu tiên được biết đến trong việc nghiên cứu và phiên âm tiếng Việt là Francisco de Pina, một linh mục Dòng Tên người Bồ Đào Nha sống tại Hội An. Khoảng năm 1620, ông bắt đầu ghi chép ngôn ngữ và xây dựng một hệ thống phiên âm bằng chữ Latinh. Công trình của ông đặt nền móng cho quốc ngữ – hệ thống chữ viết Latinh cho tiếng Việt.
Các linh mục Ý như Cristoforo Borri và Girolamo Maiorica tiếp tục nỗ lực này, sáng tác các văn bản tôn giáo bằng tiếng Việt cho người bản xứ. Nhưng người có đóng góp lớn nhất là Alexandre de Rhodes, một giáo sĩ Dòng Tên người Pháp đến Việt Nam vào năm 1627.
Dựa trên hệ thống của de Pina, de Rhodes đã phát triển một bộ chính tả hợp lý và có hệ thống hơn. Năm 1651, ông xuất bản tại Roma hai tác phẩm quan trọng: một từ điển Việt–Bồ–La tinh (Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum) và một cuốn giáo lý bằng tiếng Việt, đều sử dụng quốc ngữ.
Các tác phẩm này đánh dấu sự khởi đầu của chữ quốc ngữ như một phương án viết thay thế nghiêm túc cho chữ Nôm, dù nó vẫn chỉ được sử dụng trong giới truyền giáo suốt hai thế kỷ tiếp theo.
Thời kỳ Pháp thuộc và sự trỗi dậy của chữ quốc ngữ
Khi Pháp bắt đầu cuộc xâm lược Việt Nam vào năm 1858, và hoàn tất sự kiểm soát vào năm 1885, chính quyền thực dân nhận thấy chữ Nôm không thực tế trong quản lý và giáo dục. Bằng cách thúc đẩy quốc ngữ, chính quyền Pháp mong muốn tăng tỷ lệ biết chữ, cải thiện giao tiếp và làm suy yếu ảnh hưởng của chữ Hán.
Đầu thế kỷ 20, quốc ngữ bắt đầu được giảng dạy tại các trường học thực dân và xuất hiện trong báo chí. Trớ trêu thay, chính sách này lại giúp thắp lên tinh thần dân tộc Việt Nam, khi các tầng lớp trí thức mới dùng chữ quốc ngữ để viết các văn kiện chống thực dân, tiểu thuyết và luận thuyết chính trị. Sau khi giành được độc lập và đất nước bị chia cắt năm 1954, cả miền Bắc và miền Nam đều tuyên bố quốc ngữ là hệ thống chữ viết chính thức. Quá trình chuyển đổi đã hoàn tất.
Tiếng Pháp để lại dấu ấn rõ ràng trên ngôn ngữ Việt, đặc biệt trong từ vựng. Tùy theo cách thống kê, khoảng 5% từ vựng hằng ngày trong tiếng Việt ngày nay có nguồn gốc từ tiếng Pháp, đặc biệt trong các lĩnh vực như công nghệ, giáo dục, ẩm thực, giao thông, thời trang và hành chính. Một vài ví dụ quen thuộc bao gồm:
- ga (từ “gare”, ga tàu)
- sôcôla (từ “chocolat”, sô cô la)
- búp bê (từ “poupée”, búp bê)
- ma-dăm (từ “madame”)
- cà phê (từ “café”)
- xe buýt (từ “bus”)
- pho mát (từ “fromage”, phô mai)
Những từ này được phát âm theo âm tiết tiếng Việt và hoàn toàn được tích hợp vào ngôn ngữ hiện đại.
Một ngôn ngữ sống động: Từ cách mạng đến toàn cầu hóa
Tiếng Việt hiện đại, như ngày nay chúng ta sử dụng, là sản phẩm của quá trình giao thoa và biến đổi dài lâu. Nó mang trong mình cấu trúc cú pháp của ngữ hệ Nam Á, vốn từ phong phú từ tiếng Hán, và dấu ấn thuộc địa của tiếng Pháp.
Trong vài thập kỷ gần đây, toàn cầu hóa và truyền thông kỹ thuật số đã mang lại làn sóng vay mượn mới từ tiếng Anh, đặc biệt trong văn hóa giới trẻ, kinh doanh và công nghệ.
Tiếng Việt vẫn là một ngôn ngữ thanh điệu, với sáu thanh ở phương ngữ miền Bắc (Hà Nội) và năm thanh ở phương ngữ miền Nam (TP.HCM). Những thanh điệu này rất quan trọng trong việc phân biệt nghĩa và được thể hiện qua dấu thanh trong chữ viết.
Ngày nay, tiếng Việt không chỉ là ngôn ngữ quốc gia – mà còn là một ngôn ngữ toàn cầu. Với dân số Việt Nam vượt ngưỡng 100 triệu người, và với khoảng trên 90 triệu người bản ngữ cùng 5–6 triệu người nói ở hải ngoại, tiếng Việt là một trong những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất thế giới.
Chúng ta có thể gọi giai đoạn hiện tại của tiếng Việt là kỷ nguyên số, đặc trưng bởi giao tiếp trực tuyến, sự lai tạp ngôn ngữ, và sự hồi sinh của các phương ngữ địa phương cùng cách diễn đạt truyền thống. Tiếng Việt đang thay đổi nhanh hơn bao giờ hết – với tiếng lóng mới, thuật ngữ mạng xã hội, và các từ mượn từ tiếng Anh đang định hình cách nói của giới trẻ ngày nay.
FAQ
Có khoảng 95-100 triệu người bản xứ, hầu hết đều ở Việt Nam. Cộng đồng người Việt ở nước ngoài thêm 5-6 triệu người, đặc biệt là ở Hoa Kỳ, Pháp, Úc, Canada, Đức và Nhật Bản.
Ngữ pháp tiếng Việt tương đối đơn giản: không có chia động từ, giống danh từ hoặc mạo từ. Tuy nhiên, hệ thống thanh điệu và cách phát âm có thể là thách thức đối với người mới học. Khi bạn nắm được thanh điệu và âm thanh, phần còn lại sẽ dễ tiếp cận hơn nhiều.
Người Việt Nam sử dụng chữ Hán (chữ Hán cổ) cho các văn bản chính thức và chữ Nôm để viết ngôn ngữ bản địa. Cả hai đều là hệ thống chữ tượng hình dựa trên chữ Hán, và cả hai đều hiện được coi là lỗi thời, mặc dù chữ Nôm vẫn được các học giả nghiên cứu và lưu giữ trong các văn bản truyền thống.
Vì Việt Nam là nước chư hầu của Trung Quốc trong một nghìn năm và là thuộc địa của Pháp trong gần một thế kỷ, nhiều thuật ngữ tiếng Trung và tiếng Pháp đã đi vào ngôn ngữ này. Các từ tiếng Trung chiếm ưu thế trong các bối cảnh chính thức và học thuật, trong khi các từ vay mượn tiếng Pháp lại phổ biến trong vốn từ vựng hàng ngày.
